English

Books available in English: 1809 Battle of Raab - a translation by Dave Hollins and published by Delta Druckproduktionen, Vienna, in 2002.

New Evidence about the Location, where Dodun and Metternich were exchanged.
 
For the first time, the exact location has been established, where Msr. Dodun, Chargé d'affaires (First Secretary) at the French embassy in Vienna was exchanged for Graf Metternich, Austrian Ambassador to Paris on 1st July. Both had been arrested by their host government on the outbreak of the 1809 war. The place is described by both Viceroy Eugene Beauharnais and Baron Lejeune as being on a hill covered in vineyards, which lay outside Komárom (then Uj-Szöny on the right/southern bank of the Danube) and was called the Sandberg [sand hill], located in an area known as Monostor. Two maps, which were recently purchased by the Jókai Mór Library in Komárom, show that this hill covered in vines existed. The hill itself with the individual vineyards is shown on the first map, Military Survey 026 01D 1782-1785 (Comorra Col. X. Sect.15) (see also the illustration in the  "Komárom látképe a homokhegyröl" pictures of L. Rohbock from the series published by Hunfalvy János and Rohbock Lajos: Magyarország és Erdély eredeti képekben 1-3 kötet (Darmstadt) 1858-60).

On the second map, 026 01E 1819-1869, the hill is missing. The Sandberg Fortress (the largest in the Austro-Hungarian Empire and today a World Heritage Site) had been extended out around this vine-covered hill during the reign of Emperor Francis I and the hill flattened during these works. Today, nothing remains of the vine-covered hill and the vineyards.
 
I should particularly like to thank  Mrs. Lenke Rabi of Jókai Mór Library in Komárom for her assistance in this research. She made the illustration available to me and told me about the two maps. It was only with her help that it was possible to clarify the detail of this location.


Française

Traduction : Robert Ouvrard

Nouvelles indications sur le lieu de l'échange Dodun-Metternich.

Pour la première fois l'endroit exact où eu lieu l'échange de M. Dodun, Premier Secrétaire de l'Ambassade de France à Vienne, avec le prince Metternich, ambassadeur autrichien à Paris, peut-être précisé avec certitude. Cet endroit est placé par le vice-roi Eugène de Beauharnais et le général baron Lejeune sur une colline couverte de vignes, à l'extérieur de Komárom (à l'époque Uj-Szöny), qui portait alors le nom de Sandberg, et se trouvait dans une zone appelée Monostor. Deux cartes récemment acquises par la Bibliothèque Jókai Mór Mde Lenke Rabi Komárom montrent l'existence de ces vignobles. Sur la première 026 01D 1782-1785 (Comorra Col. X. Sect.15), la colline et les vignes sont dessinées (cf. Le graphique en dessous de l'illustration "Komarom latkepe a homokhegyröl (L. Rohbock)" in Hunfalvy János, Rohbock Lajos: Magyarország és Erdély eredeti képekben 1-3 kötet (Darmstadt) 1858-60).

Sur la deuxième carte 026 01E 1819-1869, la colline n'existe plus. Les fortifications de Sandberg (les plus importantes de la monarchie austro-hongroise, aujourd'hui inscrites au patrimoine mondial de la culture) furent agrandies autour de cette colline, sous le règne de l'empereur François II/I, qui a donc disparu. Aujourd'hui il ne reste plus rien de la colline et de ses vignes.

Des remerciements particuliers sont dus à Mme Lenke Rabi, de la Bibliothèque Jókai Mór de Komárom, qui a mis à ma disposition le dessin et m'a signalées ces deux cartes. Seul son engagement personnel a permis les explications ci-dessus.


Magyarul

Fordította Széphegyi Anita

Új bizonyítékokat találtak Dodun-Metternich kicserélésének helyszínét illetően.

Első ízben sikerült M. Dodun bécsi francia követségi első titkár és Metternich gróf párizsi osztrák követ kicserélésének pontos helyszínét megállapítani. Beauharnais alkirály és Lejeune báró leírása szerint ez egy szőlőhegyen történt, amely Homokhegy néven ismert és Komáromon (akkoriban Új-Szőny) kívül, Monostor elnevezésű területen található. A komáromi Jókai Mór könyvtár által nemrég vásárolt két térkép bizonyítja ezen szőlőhegy létezését. Az első katonai felmérés 026 01D 1782-1785 (Comorra Col. X. Sect. 15), amelyen a szőlőhegyet szőlőskertekkel ábrázolták (lásd még Hunfalvy János, Rohbock Lajos:
Magyarország és Erdély eredeti képekben 1-3 kötet (Darmstadt) 1858-60 című sorozatából a képek alatti grafikát: "Komárom látképe a homokhegyről (L. Rohbock)" ).

A második térképen 026 01E 1819-1869 már nem látható ez a hegy. A Monostori erődöt (az Osztrák-Magyar Monarchia legnagyobb erődje, ma a Világörökség része) még I. Ferenc császár uralkodása alatt kibővítették a szőlőhegy köré és emiatt a hegyet elhordták. A szőlőhegy és a szőlőskertek ma már nem léteznek.

Ezzel kapcsolatban különös köszönet illeti Rabi Lenkét a komáromi Jókai Mór Könyvtárból, aki a grafikát a rendelkezésemre bocsátotta és mindkét térképről beszámolt.
Az Ő elhivatottsága tette lehetővé a helyszín pontosítását.